ความเดิมตอนที่แล้ว
มีแต่ลูกที่สืบเลือดของพ่อแท้ๆ ออสวอลด์
ไอ้สวะนั่นต้องไปจากที่นี่
เราจะพูดยังไงให้เขายอมไป
ปกติเรากำจัดหนูยังไงล่ะ
เขา.. ดื่มไอ้นั่นเหรอ?
- ครับ - ทำไมล่ะ.. ทำไม?
เขาไม่ควรดื่มสิ
ไม่!
ฟื้นจนได้
สวัสดีจ้ะ ที่รัก
เรียกศาสตราจารย์สเตรนจ์มาซิ
เดี๋ยวก็ได้เห็นแผนฉลาดๆ ของแกแล้ว จิม กอร์ดอน
อย่าลืมว่าฉันก็วางแผนได้เหมือนกัน
สวัสดี พิ้งค์นี่ย์
เข้าไปนะ
ได้สิ
อาวุธคนร้ายคือชะแลง
ซึ่งมีลายนิ้วมือนายอยู่
ผมถูกจัดฉาก!
ถูกตีตราว่าเป็นฆาตกรก็ต้องโดนแบบนี้
ดีใจที่ได้เจอนะ ฮาร์ฟ
อย่าเพิ่งหมดหวังสิ
มาทำบ้าอะไรที่นี่?
คิดว่าเราทำอะไรอยู่ล่ะ?
เราจะพานายหนีไง รีบไปเหอะ!
ผมต้องพิสูจน์ตัวเองก่อน ว่าไม่ใช่คนร้าย
และผมต้องกลับไปก๊อตแธม
ไอ้เด็กเชี่ย!
เอากระเป๋าคืนมานะโว้ย!
ไม่รู้เหรอว่าแกขโมยมาจากใคร?
ช่างแม่ง!
นั่นเงินฉันนะ
ซะที่ไหน คุณขโมยมานี่
คุณก็แค่โดนขโมยอีกทอด
ถ้าฉันจับพวกแกได้ พวกแกตาย!
ทั้งคู่เลย
โคตรกระจ๊อกเลยว่ะ
ปล่อยให้เด็กขโมยได้เนี่ยนะ เงินนี้ไม่คู่ควรกับคุณ!
ทำบ้าอะไรเนี่ย ไอ้เด็กเวร!
นายทำบ้าอะไรเนี่ย!
พวกแกต้องตาย!
ห้ามใครหน้าไหนแตะต้องเงินฉันเด็ดขาด!
ฉันไม่ใช่โจร ฉันไม่ขโมยใครกิน
นี่ก็แค่รีเสิร์ช
ถ้าฉันไม่เข้าใจฆาตกร ฉันจะเข้าใจก๊อตแธมได้ไง
ฉันปวดหัวกับเรื่องเข้าใจหัวอกฆาตกรเต็มทีแล้ว
นายโปรยเงินทิ้งตั้งเกือบครึ่ง!
ฉันเก็บค่าเบอร์เกอร์ไว้แล้วนะ
วันนี้ก๊อตแธมเข้าสู่วิกฤตอีกครั้ง
เมื่ออดีตนักสืบแห่งจีซีพีดีและฆาตกร
เจมส์ กอร์ดอนได้หลบหนี..
นักสืบบูลล็อค ได้ข่าวละยัง
ได้แล้ว เอ็ด
นายว่าเขาจะทำอะไรอีก
ตามนิสัยจิม กอร์ดอน
เขาคงอดหลับอดนอนจนกว่าจะลากหัวไอ้ห่านั่น
ที่ใส่ร้ายว่าเขาเป็นฆาตกรได้
โชคดีละกัน
บูลล็อค!
นี่คือโอกาสเดียวของนาย
บอกมาว่าเขาอยู่ไหน
สาบานเลยครับ ผมไม่รู้
พอเหอะ
นายแกล้งโง่ไม่เนียนเลย
เราก็รู้ว่าเขาไม่ได้ฆ่าพิ้งค์นี่ย์
ศาลตัดสินให้เขามีความผิด
ถ้าเขาอยากพิสูจน์ความบริสุทธิ์ ก็เชิญ
ทำให้ได้ละกัน
ไหนจะสื่อ ไหนจะผู้คนในก๊อตแธม
ทุกคนที่เราต้องคุ้มครอง
พวกเขาต้องรู้เห็นว่าเรายุติธรรม เข้าใจมั้ย?
ผู้คนในก๊อตแธมน่ะ รอเลียตีนผมได้เลย
กล้าเหลือเกินนะ
เดินหนีแบบควันออกหู
ฉันเลยรู้เลยว่านายรู้อะไร
ถ้านายแอบเอาจิม กอร์ดอนมาอยู่ด้วย..
อะไรก็ตาม แม้แต่น้ำแก้วเดียว..
ฉันจะจับนายเข้าตะรางเหมือนที่ทำกับคนอื่นๆ !
หวังว่าผมจะรู้นะว่าเขาอยู่ไหน
แต่ผมไม่รู้ว่ะ
ไปเหอะ
ทุกอย่างปกติดีมั้ย
เออ เริ่มสืบกันต่อเหอะ
ฉันนอนคิดเรื่องนี้มาเป็นพันๆ รอบแล้ว
ทั้งหมดนี้ต้องเกี่ยวโยงกัน
โจรที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะ
ระเบิดที่สถานีรถไฟ
เบาะแสที่แจ้งกรมภายใน
การฆาตกรรมพิ้งค์นี่ย์
มันวางแผนทุกอย่างมาดีแล้ว
งั้นมันก็ต้องฉลาด มีระบบระเบียบ
มีความรู้เชิงเทคนิคและเข้าถึงงานเราได้
ตำรวจเหรอ?
ต้องใช่แล้วล่ะ
เป็นทางเดียวที่เอาชะแลงออกมาได้ หลังหลักฐานถูกนำไปเก็บ
แต่มันไม่ได้ตีวงผู้ต้องสงสัยแคบลงเลย
นี่ จิม บอกตรงๆ นะ
คงมีตำรวจซัก 500 นายที่เหม็นหน้านายอยู่
ก็ใช่ แต่จะเหม็นจนต้องวางแผนนี้อะนะ?
งั้นน่าจะซัก 10
แต่นายก็ต้องยอมรับด้วย
นิสัยอย่างนายน่ะ.. คงสร้างศัตรูไปทั่ว
ฉันเดาว่าเหลือซัก 12 คน
โดยเฉพาะพวกที่ทำงานให้โล้บ
บางทีโล้บอาจจะอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ก็ได้..
แต่ก่อนนายจะออกทะเลไปไกลกว่านี้
ฉันขอบอกนายในฐานะเพื่อนนะ
นายยังหนีได้อยู่
หนีไปอยู่เกาะ ซื้อบานาน่าโบ้ท
ไว้เครา หาลี แล้วใช้ชีวิตนายซะ
นี่ ฉันก็ตามสืบให้ตอนที่นายไม่อยู่
ฉันไม่ได้บอกว่านายไม่มีหวังหรอก
แต่บาร์นสล่าหัวนายอยู่
- นายมีเวลาไม่มาก - เขาขู่นายเหรอ?
นี่ ลืมแล้วเหรอว่าฉันพานายออกจากคุก
ฉันก็ทำตามที่ควรแล้ว
ก็ได้ แล้วถ้าเกิดฉันหนีล่ะ
ฉันไปหาลี แล้วจู่ๆ เรากลับมาคืนดีกัน
แล้วไง?
เธอต้องอยู่แบบหลบๆ ซ่อนๆ มั้ย?
ฉันต้องพิสูจน์ความผิดตัวเองก่อน
ไม่งั้นฉันก็ต้องติดคุกเหมือนเดิม
แล้วจะทำไง?
ต้องเริ่มจากตรงไหน?
เดนท์เคยบอกฉันว่าทางกรม
แอบอัดเทปทุกสายที่โทรเข้ามา
แปลว่า.. ไอ้พยานที่โทรแจ้งกรมภายในน่ะ
คนที่เขาทึกทักเอาว่าเป็นพิ้งค์นี่ย์..
พวกเขาอาจมีเทปบันทึกเสียงอยู่ก็ได้
ดูหวังจะริบหรี่นะ ไอ้น้อง
แล้วสมมติ.. เออ สมมติอะนะ
สมมติว่ามีเทปพรรค์นั้นอยู่จริง
เขาก็คงเก็บมันในที่ลับยิ่งกว่าตูดเป็ดซะอีก
นายนี่ดวงดีซะจริง..
คุณลุงฮาร์วี่มีเส้นสายว่ะ
จินนี่
เป็นไงบ้าง แม่ลูกพลัมหวานฉ่ำของผม
ผมจะโทรไปทำไมป่านนี้อีก ที่รัก
ไหนว่าคุณจะแต่งงานไง
เธอเปลี่ยนใจแล้ว
นังนั่นฉลาดซะจริงๆ
คุณลีลาเด็ดจัง บูลล็อค
- คุณรู้ตัวมั้ย - ครับ คุณนาย ผมต้องรู้สิ
มาเร็ว บูลล็อค
ครับ ที่รัก เดี๋ยวผมตามไป
ช่วยรอผมแป๊บนะ
ชั่วโมงเดียว แล้วเอามาหยอดใต้ประตู
บูลล็อค! ฉันไม่ว่างรอทั้งคืนนะ
เงียบๆ ไว้นะ
มาละคร้าบ!
เอามา!
ว่าไงล่ะ ที่รัก จะทำอะไรล่ะนั่น?
- จะหนีไปไหน - ไม่นะ ช่วยด้วย!
จัดการมันซะ เร็ว!
ใครก็ได้ช่วยที!
- จัดการ! - เห้ย!
ถอยไปซะ
ถอย!
คุณนาย ไม่เป็นอะไรนะครับ
ก็ดี๊
ชูมือซะถ้าไม่อยากหัวกระจุย
จีซีพีดีครับ คุณถูกจับ..
จิม กอร์ดอนนี่นา
ฟังฉันก่อน..
บาร์กลี่ย์ อยู่ระหว่างถนนฟิฟธ์กับสปริง
ผมจับจิม..
อย่าฆ่าผมนะ!
ฉันไม่เคยฆ่าใคร จำไว้ซะ
ทุกหน่วย ผมเจอจิม กอร์ดอน!
ขอกำลังเสริมด่วน!
พ่อครับ ผมรู้ว่ามันเป็นแค่เวลาสั้นๆ
แต่พ่อเข้ามาในช่วงที่ผมเดียวดาย
ในโลกมืดๆ ที่แสนเหน็บหนาว
คุณหยิบยื่นให้ครอบครัวผม
ผมจะไม่ลืมบุญคุณนี้เลย
ตราบใดที่ยังไม่หมดลมหายใจ..
พ่อครับ
น่าเบื่อซะจริงๆ
ใช่ แต่ตอนนี้บ้านเป็นของเราแล้ว
- เรารวยแล้ว - เงียบๆ หน่อย
พ่อรักพวกเราทุกคนมาก
ใช่จ้ะ แต่ ออสวอลด์..
ออสวอลด์..
แม้จะเจ็บ แต่เราก็ต้องพูดความจริงซะทีนะ
ฉันเรียกแท็กซี่หรือบัสให้เอามั้ย
คุณพูดอะไรน่ะ
ก็นายจะไม่ได้กลับบ้านกับเรา
แล้วผมต้องไปไหนล่ะ
ที่ไหนก็ได้ ยกเว้นที่นั่น
ออสวอลด์ ฉันดีใจจริงๆ ที่นายเจอพ่อซะที
แต่เขาทิ้งบ้านและทรัพย์สมบัติให้ฉัน
และฉัน.. ไม่ค่อยสบายใจ
ที่จะต้องอยู่ร่วมชายคากับฆาตกรฉาวโฉ่น่ะ
แต่ผมไม่ใช่แบบนั้นละนะ
ตอนนี้ผมไม่คิดจะตบยุงด้วยซ้ำ
นะครับ พ่อคือสิ่งเดียวที่ผมเหลืออยู่
เราคือสายเลือดเดียวกัน..
และเขาบอกว่าอยากให้ผมอยู่กับพวกคุณ
ให้ผมอยู่เถอะ ให้ผมทำอะไรก็ได้
นายคือลูกเขางั้นเหรอ
เราอยากได้คนมาช่วยที่บ้านอยู่พอดี
- แม่คะ - แม่ครับ
จะเสียเงินจ้างแม่บ้านทำไมในเมื่อเราก็มีออสวอลด์?
ผมทำทุกอย่างจริงๆ นะ
งั้นเริ่มด้วยการเอาดอกไม้แหยะๆ นี่ไปทิ้ง
ฉันไม่เคยชอบลิลลี่เลย
ได้ครับ ได้เลย
แม่คงไม่ให้เขาอยู่บ้านจริงๆ หรอกนะ
เขาคือลูกแท้ๆ คนเดียวของเอไลจาห์
ถ้าเขาเจอทนายดีๆ เรื่องต้องยุ่งยากแน่ๆ
โดยเฉพาะถ้ามีใครสืบสาเหตุการตายเขา
เราก็เลยต้องอยู่กับเขาเนี่ยนะ?
ก็แค่จับตาดูเขาไว้
และพอเวลาผ่านไปนานพอแล้ว
ออสวอลด์ผู้น่าสงสาร ก็จะตรอมใจตายไปเอง
กว่าจะถึงตอนนั้น เราก็จะใช้เขาฟรีๆ ไปก่อน
เดี๋ยวไว้ไล่คนเก่าออก
ฉันฆ่าพ่อแม่..
ตัวเอง
ฉันปาดคอพวกเขา
ฉันเข้าร่วมกลุ่มนักฆ่าโรคจิต
ฉันพยายามฆ่าจิม กอร์ดอนและลี ทอมกินส์
ฉันเป็นหุ่นเชิดให้กับปิศาจในหัว
และมันก็บังคับให้ฉันทำเรื่องแย่ๆ แบบนี้
หวังว่าฉันจะย้อนเวลาไปแก้ตัวได้
แต่ฉันทำไม่ได้
ตอนนี้จิตฉันก็ไม่..
ป่วย
ฉันแค่..
รู้สึกเศร้า
ขอบใจ บาร์บาร่า
ดีมากที่กล้ายอมรับ
คุณคิดว่าอะไรทำให้จิตคุณสุขภาพดีขึ้น
ก็อาจจะ..
การได้พักผ่อนเยอะๆ มั้ง
ตีบทแตกเลยค่ะ
มั่นใจได้ไงว่าเธอเล่นละครอยู่
ไม่คิดงั้นเหรอคะ?
ผมไม่รู้เลย
แต่ยังไงก็ตาม เธอยังมีเรื่องปิดบังผมอยู่
งั้นถ้าคุณให้เราใช้จิตบำบัดฝันที่ให้ผลแม่นยำล่ะก็
เราได้รู้คำตอบแน่ๆ
ไม่ต้องหรอก
เรามีค้อนไม้ตายอยู่ คุณพีบอดี้
แต่ไม่ใช่ว่าคนไข้ทุกรายเป็นตะปูซะหน่อย
ขอบใจ
เมื่อคืนเกิดเชี่ยไรน่ะ
เสือกเจอพวกจี้ทรัพย์อะดิ
จิม กอร์ดอนอยู่เฉยๆ ได้ซะที่ไหน
แล้วซุกหัวนอนที่ไหน
ยังไม่นอนเลย มัวแต่เดินไปเดินมา
- แล้วบาร์นสล่ะ - กำลังโกรธได้ที่เลย
ทางรัฐให้รางวัลนำจับนาย $10,000
หมื่นเหรอ? นายจับฉันซะสิ
ค่อยว่ากันใหม่ถ้าเขาให้ซัก $20,000
โอเค นี่ไง
กรมภายในครับ
ผม.. อยากแจ้งเหตุอาชญากรรม
นายคุ้นเสียงนี่มั้ย
เหมือนปลอมเสียงเลยว่ะ
ผมเห็นนักสืบเจมส์ กอร์ดอน
ยิงเทศมนตรีธีโอ กาลาแวน
ตรงท่าเรือทางใต้
เพนกวินใช้ไม้ตีเขาจนสลบ
แต่เป็นกอร์ดอนที่เหนี่ยวไกปืน
เสียงนกเหรอวะ
กรอกลับดิ๊
ไม่อะ
เราต้องหาคนล้างเทปนี่ซะ
แยกเสียงออกมา
ต้องทำอะไรซักอย่างกับเสียงนี่
ฉันต้องไปแล้วล่ะ
บาร์นสจ้องเล่นฉันเป็นเหยี่ยวเลย
ได้เลย
นายเป็นเพื่อนที่ประเสริฐจริงๆ
แต่ต่อจากนี้..
อยู่ให้ห่างฉันไว้น
เพื่อตัวนายเอง
ถ้าโล้บอยู่เบื้องหลังจริง นายคงไม่อยากยุ่งแน่ๆ
นายจะทำอะไรต่อ
ฉันยังมีเพื่อนให้พึ่งอยู่
จะไปไหนน่ะ
จิม!
ไง เอ็ด
ยะ.. อย่าทำร้ายฉันเลย
ใจเย็น ฉันไม่ทำอะไรนายหรอก
ฉันอยากให้นายช่วย
- ฉัน? - ฉันไม่ได้ฆ่าพิ้งค์นี่ย์
นายต้องเชื่อฉันนะ
เออ.. ฉันเชื่อ
ฉันต้องหาให้เจอว่าใครวางแผนดักฉัน
ไม่ว่ามันจะเป็นใคร มันวางแผนซะเนียนเลย
แต่ฉันมีสิ่งนี้..
เทปเสียงที่มันโทรเข้ากรมภายในครั้งแรก
ทางกรมเขาแอบอัดเสียงทุกสายน่ะ
เหรอ
ขี้เสือกจริงๆ
แล้วนาย.. ขอถามหน่อยเหอะ
ได้ยินอะไรมาบ้าง
ไม่มากหรอก เขาปลอมเสียงน่ะ
แต่ในเทปมีเสียงอื่นแทรกอยู่ด้วย
ฉันนึกขึ้นได้ว่านายทำงานด้านนี้
เลยหวังว่านายจะช่วยฉันได้
จิม..
เพื่อนยาก..
นายมาขอช่วยถูกคนแล้ว!
ไปนั่งก่อนสิ
เดี๋ยวฉันจะ.. ชงชามาให้
หวังว่าเฮลก้าจะยังไม่ได้งานที่ไหนนะ
นี่สูตรต้นตระกูลเลยนะครับ
ขอโทษครับถ้าไม่ถูกปาก
แต่ผมเชื่อว่าเดี๋ยวผมคงทำอร่อยขึ้น
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ
งั้นพรุ่งนี้นายไปร้านขายเนื้อ
คืนวันอาทิตย์ฉันอยากกินเนื้อย่างรสเลิศ
ไม่ใช่..
กูลาชส้นตีนๆ แบบนี้
เนื้อย่างรสเลิศ..
ได้ครับ คุณนาย
เอ้อ คืนนี้เก็บโต๊ะให้ด้วยล่ะ
ฉันเห็นจานเขรอะๆ แล้วจะอ้วก
แม่นนี่ ชาร์ลส
ผมต้องเก็บจานพวกนี้ก่อน
แต่แบบนี้ก็สนุกดี จริงๆ นะ
ใช่ เสียงมันเหมือนนกเลย
เขาพยายามพรางเสียงจริงสุดๆ แล้ว
โชคไม่ดีที่คุณภาพเสียงต่ำมาก
ก็..
คงช่วยได้เท่านี้แหละ
อย่างน้อยเราควรล้างเทปนะ
ใช่
เติมชาก่อนดีกว่า
งั้นคนที่ฆ่าพิ้งค์นี่ย์และจับนาย
เป็นคนเดียวกับที่บุกพิพิธภัณฑ์
และวางระเบิดที่สถานีรถไฟด้วยน่ะสิ
เก่งที่สุด
ไม่มีเบาะแสอะไรเลยเหรอ
ฉันคิดว่าโล้บอยู่เบื้องหลัง
คงเอาคืนมั้ง
เขายังมีลูกมือเหลือที่จีซีพีดี
คิดงั้นเหรอ?
ทุกอย่างชี้เป้าไปที่ตำรวจ
หรือใครที่ทำงานร่วมกับตำรวจ เข้าๆ ออกๆ ได้
เป็นอะไรมั้ย เอ็ด
ไม่เป็นไรเลย
แค่เหม่อๆ น่ะ
นายคงไม่คิดว่าโล้บฆ่าพิ้งค์นี่ย์เองหรอกจริงมั้ย
ใช่
คงมีลูกมือประสาทรับใช้เขาล่ะ
คำว่า "ประสาท" นี่ดูแรงนะ
เขาใช้ชะแลงทุบคนถึงตายอย่างเลือดเย็น
สติไม่ดีแหงๆ
ถ้านายพูดงี้..
แปลว่านายฆ่าคนมาเยอะแล้วสินะ
แต่นั่นมันในหน้าที่นะ
และคนที่ฆ่าคนได้อย่างเลือดเย็นต้องประสาท..
นี่ ฉันน่ะ..
รู้ว่าข่าวลือนั่นไม่จริง
ข่าวลือไหน?
เรื่องที่นายฆ่ากาลาแวน
นายไม่ทำแบบนั้นแน่
ไม่งั้นนายก็ต้องเป็นเหมือนคนที่ตามจับอยู่..
ป่วย..
เป็นโรค
ใกล้แล้วล่ะ..
หุบปาก มึงจะพูดมากไปแล้ว
เอ็ด
เพนกวินเล่าเรื่องคืนนี้ให้ฟังบ้างมั้ย
เพนกวินเล่าเรื่องคืนที่กาลาแวนตาย ให้นายฟังบ้างมั้ย
ไม่อะ ฉันตัดเพื่อนกับเขานานละ
ตอนอยู่จีซีพีดี ได้คุยกับเขาบ้างมั้ย
ตอนที่บาร์นสพาเขาเข้าไป
ใช่ แต่ก็ไม่เชิง
ฉัน.. แค่ไปทักทาย
เทปเสร็จแล้วล่ะ
เดี๋ยวฉันไปฟังให้
เราต้องฟังด้วยกัน
ความคิดแจ๋วนี่
กรมภายในครับ
ผม.. อยากแจ้งเหตุอาชญากรรม
ผมเห็นนักสืบเจมส์ กอร์ดอน
ยิงเทศมนตรีธีโอ กาลาแวน
ตรงท่าเรือทางใต้
เพนกวินใช้ไม้ตีเขาจนสลบ
แต่เป็นกอร์ดอนที่เหนี่ยวไกปืน
ไม่ใช่นกนี่
แต่เป็นเครื่องกล
ไม่มีนิ้วก็ชี้ได้
ไม่มีแขนก็ตีดังได้
ไม่มีจิตใจก็ยังวิ่งได้ ฉันคืออะไรเอ่ย?
นาฬิกา
ถูกต้อง
กะแล้วว่าต้องเป็นนาย เอ็ด
ฉัน?
นาย
แต่รู้มั้ย
ฉันรู้ว่านายรู้ว่าฉันมีความลับ..
เลยต้องให้ไฟวิ่งเข้าเก้าอี้ด้วย
ลากไปเรื่อยๆ ให้สุดตรอก
ทำไมคืนนี้หนาวจังวะ
แสบเท้ากับจมูกไปหมด
พื้นดินก็คงเห็นด้วยกับฉัน
หวังว่าจะชอบนอนนอกบ้านนะ จิมโบ้
แต่มีอยู่ที่นึงที่..
ออกมาซะ แอบอยู่ที่ไหนก็โผล่หัวมา
นายคงสงสัยอยู่สินะ
ว่าเอ็ดทำแบบนี้กับฉันทำไม
วางแผนดักจับฉัน
พังชีวิตฉัน
เดี๋ยวฉันจะบอกใบ้ให้ จิมโบ้
ค. ค.
คริสเตน คริงเกิ้ลไงล่ะ
เวรเอ๊ย
นายเห็นแจ๊คเก็ตฉันมั้ย
ข้างนอกหนาวเป็นบ้าเลย
โทษที
ฉันเอาไปเย็บแขนให้
พอดีเห็นมันขาด
นายเย็บเป็นด้วยเหรอ
อัลเฟรดบอกว่าชายโสดควรรู้วิธีเย็บผ้าน่ะ
โอเค
ขอบใจนะ
ไม่เป็นไร
เดี๋ยวนะ..
นักสืบกอร์ดอน?
บรูซ?
พวกนายมาทำอะไรที่นี่?
คุณก็ด้วยแหละ
ผมเจอคนที่จับผมแล้ว มัน..
ขอโทรศัพท์หน่อย..
ดีเลย มีศพตำรวจอยู่บนที่นอนฉัน
อย่าลืมเชอร์รี่ล่ะ ออสวอลด์
ได้เลย
เชอร์รี่ เชอร์รี่ เชอร์รี่ เชอร์รี่
ออสวอลด์
ไหนน้ำฉันล่ะ?
ขอโทษครับ แต่เชอร์รี่หมดแล้ว
หมดงั้นเหรอ
ถ้ารอบหน้าฉันขอเชอร์รี่
ก็ควรจะมีเชอร์รี่นะ
ได้ครับ คุณเกรซ.. คุณนายสิ
แม่บอกให้มาเตือนเรื่องมื้อค่ำพรุ่งนี้
เขาเป็นอะไรน่ะ
ใครจะไปรู้?
แม่อยากกินเนื้อย่าง
คราวนี้ทำให้อร่อยๆ ล่ะ
เดี๋ยวจัดให้
ยังหลับอยู่เลย
ดีแล้วล่ะ
ขอบใจที่มาช่วยนะ อัลเฟรด
ผมต้องไปอยู่แล้ว
ไม่มีปัญหา
คุณดูผอมลงนะ
มีของให้ผมกินเต็มเลย
ผมไม่คิดงั้นเลย นายน้อยบรูซ
แต่เรามีเรื่องต้องคุยกัน..
ผมไม่กลับ
ผมเข้าใจนะ แต่..
- ยังก่อน อัลเฟรด.. - เราต้องคุยกัน..
อรุณสวัสดิ์
นักสืบกอร์ดอน ไหวเหรอ?
ไม่เป็นไร คุณทำแผลให้ผมแล้วนี่
จริงๆ เป็นฝีมือนายน้อยบรูซน่ะ
เขาโทรมาจากบ้านเซลิน่า ไคล์ตอนคุณหมดสติ
ผมก็เลย.. พาคุณมาที่นี่
ปลอดภัยที่สุดแล้วล่ะ
นายน้อยบรูซ จะลำบากมั้ยถ้าคุณ..
ไปหยิบเสื้อผ้าในห้องซักรีดให้เขาใส่
ดีแล้วที่คุณไม่เป็นอะไร
เดี๋ยวผมทำอาหารให้กิน นั่งก่อนสิ
เอากาแฟมั้ย
ครับ
เอาเลย
บรูซอยู่กับเซลิน่า ไคล์นานรึยัง
ก็ตั้งแต่เรื่องแมทเชส มาโลนน่ะครับ
กลายเป็นว่าการไปยืนจ้องตาฆาตกรใจหมา
ที่ฆ่าพ่อแม่ตัวเอง
ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
บรูซไม่ควรไปที่นั่นเลย
ผมต่างหากที่ควรไปหาเขาก่อน
ใช่ คุณคิดถูกแล้ว
แต่คุณไปไม่ทันไง
ไข่ดาวจะกลับมาเป็นไข่สดไม่ได้
แม่สุดที่รักของผมว่าไว้งี้
งั้นทำไมเราไม่เลิกคุยเรื่องนายน้อยบรูซ
แล้วมาต่อที่เรื่องคุณบ้างล่ะ
เรื่องมันยาวน่ะ
ใช่ คุณถูกจับข้อหาฆ่านายตำรวจคนนั้น
คุณเลยหนีจากคุก ไล่ล่าคนที่วางแผนจับคุณ
แล้วก็ถูกยิงเข้าที่ขา
งั้นตอบผมมาสิ คุณนักสืบ
คุณคิดออกมั้ย
ว่าคุณจะเอาตัวรอดจากสถานการณ์นี้ยังไง
แน่นอน
เร็วเข้า ที่รัก วันข้างหน้ารออยู่นะ
แน่ใจนะคะ?
ผมเปิดโรงพยาบาล ไม่ใช่คุก
จิตคุณปกติแล้ว
มันคงผิดทั้งศีลและกฎถ้ายังไม่ปล่อยตัวคุณไป
- แล้วถ้าฉัน.. - เงียบก่อน
ชีวิตเรามีแต่ความไม่แน่นอน
และถ้ามีอะไรเกิดขึ้นอีก เรายังอยู่ที่นี่
ไปเถอะ
ถ้าคุณยังปล่อยคนบ้าๆ ไปง่ายๆ แบบนี้อีกล่ะก็
ชื่อเสียงคุณต้องไม่ดีแน่ๆ
ผมห่วงเรื่องชื่อเสียงซะที่ไหน
เราปล่อยบาร์บาร่า คีนสู่โลกกว้าง จะได้สอดส่องพฤติกรรมเธอ
เป็นหนูทดลองที่สวยงามจริงๆ
คุณรู้สินะว่าเธอจะทำอะไรต่อ ใช่มั้ย
จริงๆ ก็ไม่หรอก
แต่ผมรู้ว่ามันน่าสนใจแน่ๆ
นิกม่าพูดถูกเรื่องนึง
ผมจะดุ่ยๆ แจ้งตำรวจเลยไม่ได้
พวกเขาคงไม่เชื่อผมแน่
ผมต้องหาหลักฐานก่อน
ตำรวจอะนะ? พวกงี่เง่า
นิกม่าเล่าว่าเขาเจอเพนกวินครั้งแรกในป่า
ซึ่งเป็นเวลาที่แฟนเขาหายไปพอดี
เขาคงเอาเธอไปฝัง
เหมือนที่เขากำลังจะทำกับผม
อยากหาศพเธองั้นเรอะ
ยังกะงมเข็มในมหาสมุทรแน่ะ
นิกม่ารู้ว่าศพเธออยู่ที่ไหน
แล้วคิดว่าเขาจะบอกคุณตรงๆ เหรอ
เขาคิดจะทำยังงั้นล่ะ
แต่ต้องมีคนช่วยผมก่อน
มีอะไรก็ขอมาเลย
ขอบใจ
ผมอยากได้ซักคนที่บาร์นสรู้ว่าจะต้องหักหลังผม
หือ?
รับรางวัลนำจับจิม กอร์ดอนได้ที่ใคร?
มานี่เลย มานี่
- มานี่ มานี่ - ปล่อยฉันสิ
ฉันมาเอาเงินนะ
เดี๋ยวฉันให้รางวัลเอง
บูลล็อค!
เจอจิม กอร์ดอนจริงเหรอ?
แล้วแต่
ให้แค่ $10,000 จริงเหรอ?
ก็ขึ้นอยู่กับข้อมูลเธอ
เขาไปที่บ้านฉันเมื่อหลายชั่วโมงก่อน
เขาถูกยิง
ยิง? ใครยิงเขาน่ะ
เขาไม่ได้บอก เขาไม่มีสติเท่าไหร่
เขายังอยู่ที่นั่นมั้ย?
ไปแล้วค่ะ ไปไหนไม่รู้
แต่เดาว่าเขาคงหาที่ซุกหัวนอนซักพักมั้ง
ไม่คุ้ม $10,000 เลย
ก็ได้ค่ะ
ก่อนเขาไป เขารู้แล้วว่าเพนกวินอยู่ไหน
แล้วจะไปหาเขา
แล้วเขาจะไปหาเพนกวินทำไม?
ไม่รู้ค่ะ
คงเรื่องที่เพนกวินรู้ว่าศพฝังที่ไหนมั้งคะ
ศพใคร?
- ไม่รู้ค่ะ - แล้วตอนนี้เพนกวินอยู่ไหน?
ไม่มีใครรู้ครับ
สรุปจะให้เงินฉันมั้ย?
ต้องให้เหรอ?
ใจเย็นไว้ ใจเย็น
กอร์ดอนอาจไม่ได้ไปเจอเพนกวินก็ได้
มึงอะโง่ มันเป็นตั้งนักสืบ
มันหากินกับการตามหาคน
เพนกวินไม่บอกเขาหรอก
เขาเป็นเพื่อนฉัน
กูทำอะไรอยู่เนี่ย
มึงน่ะโง่
สมองหมา ปัญญาควาย!
โอเค โอเค
โอเค คิดเลขสิ เอ็ด คิดเลข
เปอร์เซ็นต์ที่กอร์ดอนจะเจอเพนกวิน..
ตั้ง 80%
เปอร์เซ็นต์ที่เพนกวินจะบอกกอร์ดอน..
ก็ตั้ง 80%
แปลว่ากอร์ดอนมีโอกาสเจอศพคริสเตน 60%
เสี่ยงหน่อยดีกว่า
สวัสดี คริสเตน
รู้น่า เธอคงไม่คิดว่าจะได้เจอฉันอีก
แต่.. งานเข้านิดหน่อย
แต่ฉันเกรงว่าต้องย้ายศพเธอน่ะ
จิม กอร์ดอน
ไปเจอเพนกวินมาแล้วล่ะสิ
แถมมันเล่าหมดเปลือกด้วย
เปล่า ฉันแค่ตามนายมา
ป้อนข้อมูลให้นังกะหรี่นั่นฟังสินะ
แล้วทึกทักเอาว่าฉันคงได้ฟัง
เอ๊ย ไม่สิ ไม่ ไม่ ไม่
นายรุมหลอกฉันอยู่
สุมหัวกันหลอกฉัน
แต่ยังไงก็ช่าง บราโว่ จิม
อยากปรบมืออยู่หรอก แต่พอดีถือปืนอยู่
ทำไมนายเป็นแบบนี้ล่ะ
ทำไมกลายเป็นคนแบบนี้
ไอ้โง่เอ๊ย
นี่แหละตัวฉัน
ฉันแค่ยอมรับความจริงตัวเองได้ซะที
รวมถึงเรื่องที่ฆ่าคนอื่นด้วย
ฉันไม่เชื่อหรอก
ไม่เชื่อเหรอ? ทำไมล่ะ จิม
เพราะมันจะทำให้นายดูกาก
ที่รู้ว่าคนร้ายก็อยู่ข้างนายมาตลอดน่ะเหรอ
หรือไม่อยากยอมรับว่าทุกคนมีปิศาจในใจ?
มึงนั่นแหละ คนแรกเลย ที่ควรรู้!
กูเลยจับมึงยัดตะรางได้ง่ายๆ ไง
ฉันเป็นเพื่อนนายนะ
จริงเหรอ จิม เพื่อนจริงเหรอ
หรือนายแค่เห็นใจฉัน
โถ เอ็ดผู้น่าสงสาร
กับปริศนาอะไรเอ่ยบ้าๆ บอๆ ของเขา
- นายเป็นบ้าไปแล้ว - ช่าย
คิดแบบนั้นไม่ดูมักง่ายไปหน่อยเหรอ
งั้นขอถามอะไรเอ่ยครั้งสุดท้ายหน่อย
เป็นฝันร้าย สำหรับบางคน
แต่ก็เป็นเทพพิทักษ์ สำหรับอีกหลายคน
มือของฉัน ช่างเย็นยะเยือก
และกำลังจะเข้าไปแตะใจอุ่นๆ
ความตาย?
ถูกต้องอีกแล้ว
ลาก่อน จิม
วางปินซะ
เดี๋ยวนี้!
ท่านบาร์นสครับ ผะ..
ผมมาจับจิมให้
พอเหอะ เอ็ด
เราได้ยินทุกอย่างแล้ว
วางปืนแล้วคุกเข่าลงซะ
ไม่นะ นี่มัน.. นี่.. ผม..
เขา.. เขา..
รอบสุดท้ายละนะ!
สวะเอ๊ย
เป็นไงบ้าง
ไม่ฉุนไปนะ?
เกรียมไป
งั้นลองส่วนอื่นสิ
ละมุนกว่าแน่นอน
เหมือนเดิม
แต่ก็ดีกว่ากูลาชส้นตีนๆ เนอะ?
เด็กๆ ไปไหนล่ะ เรียกมาอีกทีซิ
เรียกไปก็คงไม่มาหรอก
นายดูเปลี่ยนไปนะ
สังเกตด้วยแฮะ
ใช่แล้ว
วันนี้ผมปัดผมไปอีกด้าน ก็เลย..
ชาร์ลส! ซาช่า!
พวกเขาไปไหน?
คุณเกรซ ผมเจอขวดใส่เหล้าเชอรี่น่ะ
ขวดที่มีพิษที่คุณใช้ฆ่าพ่อตกค้างอยู่
นายพูดเรื่องห่าเหวอะไรเนี่ย
คุณน่าจะทิ้งมันไปซะนะ!
คงขี้เหนียวเกินกว่าจะทิ้งพิษดีๆ ไปล่ะซี้
อย่าขยับ!
ชาร์ลส! ซาช่า! ช่วยแม่ด้วย!
- พวกมันไม่มาหรอก - พวกเขาอยู่ไหน
ก็คงโดนเหมือนพ่อล่ะม้าง
แต่ซาช่า..
- ไม่นะ ไม่ ไม่.. - นุ่มนวลกว่าเยอะ..
- ไม่! - ในความคิดผม
ไม่นะ ไม่!
นายบอกว่านายไม่ได้ทำผิด แล้วมันก็จริง
ฉันดีใจจัง
ฉันคงต้องขอโทษนายยกใหญ่เลย
ไม่ครับ ท่านแค่ทำตามหน้าที่
จะโทษท่านก็ไม่ได้
งั้นก็ได้ ฉันค้างไว้ครั้งนึง
ไม่จำเป็นครับ แต่รับไว้ก็ได้
ผมขออะไรท่านได้มั้ย
อย่าไปลงอะไรกับบูลล็อคอีก
ขอบคุณครับ
แล้ว.. นายจะกลับมาทำงานเมื่อไหร่ดี
ผมไม่กลับมาแล้วครับ
หรือยังไม่ใช่ตอนนี้
เหรอ?
มีบางอย่างที่ผมต้องจัดการก่อน
นี่เบอร์ลี ทอมกินส์
เธอทำงานอยู่ที่แผนกแพทย์สอบสวนที่ทางใต้
ผมรับปากบรูซ เวย์นว่าจะไขคดีให้เขา
ผมต้องจัดการเรื่องนั้นก่อน
แล้วผมจะเป็นอิสระ
คดีครอบครัวเวย์นปิดไปแล้ว จิม
ฆาตกรตายไปแล้ว
แต่ใครจ้างเขา จ้างทำไม ผมต้องรู้ให้ได้!
บางอย่างเราหาคำตอบไม่ได้หรอก อย่าคาดหวังเลย
ท่านช่วยรื้อแฟ้มคดีเวย์นให้ผมหน่อย
งั้นเอานี่ไปก่อน เดี๋ยวฉันไปเอาให้
โทรหาเธอซะ
เดี๋ยวฉันหยิบมาให้
ไม่เกี่ยวกับเรื่องที่คุณทำหรือไม่ทำอะไรหรอก อัลเฟรด
ที่ผมหนีไปเนี่ย
แค่อยากบอกให้รู้
ผมรู้ครับ
ขอบคุณมาก
ผมจะกลับเข้าเมืองทันทีที่เซลิน่าพร้อม
ตอนนี้เธออาบน้ำอยู่
คุณรู้ใช่มั้ยว่าคุณลูเซียส ฟ็อกซ์ เข้ามาซ่อมคอมพ่อคุณ
เมื่อไม่กี่วันก่อน
จะบอกผมตอนไหนล่ะ อัลเฟรด?
เมื่อเช้าผมพยายามแล้ว
ผมเลยมาย้ำอีกทีนี่ไง
คุณจะทำอะไรน่ะ
เธออาจได้ยินเข้าก็ได้ คุยที่อื่นมั้ย?
- ผมเชื่อใจเธอ - มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
อะไรก็ตามที่พ่อคุณทำ
เขาต้องเก็บเป็นความลับ เพื่อปกป้องคนที่เขารัก
มันไม่ได้เกี่ยวกับการที่ผมมองว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นไง
แต่เธอเป็นเพื่อนที่ดีเหลือเกิน
และคุณก็ไว้ใจเธอ
งั้นก็ เชิญต่อเลยครับ
สานงานของพ่อคุณต่อ ผมคงห้ามไม่ได้หรอก
เพราะผมเคยห้ามไปแล้ว
แต่ผมไม่อยากให้เธอคนนั้นเข้ามาเสี่ยงด้วย
คุณต้องเลือกซักอย่าง งานหรือเธอ
คุณจะเก็บทั้งคู่ไม่ได้ เข้าใจมั้ย
โห!
แรงดันน้ำบ้านคนรวยนี่ดีชะมัด
เอาล่ะ คุณพ่อบ้าน
จะขับรถไปส่งเราเข้าเมืองมั้ย?
ได้ครับ เดี๋ยวผม..
จะไปรอในครัวนะ นายน้อยบรูซ
คุณผู้หญิง
เขาเป็นอะไรเหรอ?
เกิดอะไรขึ้น บรูซ
ฉันไม่กลับไปแล้วนะ
ว่าไงนะ?
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่เธอพร่ำสอน
แต่ที่นี่คือที่ของฉัน
ง่ายๆ แบบนี้อะนะ
- เธอคงไม่เข้าใจฉันหรอก - ถูก
เพราะนายคือบรูซ เวย์น ฉันมันหมาข้างถนน
- ไม่ใช่แบบนั้น เซลิน่า - ไม่
ต้องใช่สิ
ใช่
ไม่เป็นไรหรอก
ขอให้ชีวิตดีนะ บรูซ เวย์น
ระบบเริ่มทำงาน
ทอมกินส์ค่ะ
ฮัลโหล?
ว่าไง จิม